Hans Christian Weis (1811-1882): Forskelle mellem versioner