Otto Steen Due (1939-2008)
Otto Steen Due var klassisk filolog og professor ved Aarhus Universitet i 1973-2000. Han var desuden kendt for sine prisbelønnede oversættelser af græske og latinske klassikere.
Født 3. maj 1939 i København, død 16. januar 2008 i Skejby, Aarhus.
Gift i 1964 med Bodil Due f. Henriksen, dr. phil. i græsk filologi. Hun var fra 1999 til 2011 dekan ved Det Humanistiske Fakultet ved Aarhus Universitet.
Otto Steen Due blev født i København, men han voksede op i Struer under besættelsen. I 1957 blev han student fra Aarhus Katedralskole, hvorefter han fortsatte med at læse klassisk filologi på Aarhus Universitet. Han blev kandidat som 25-årig og afløste i 1973 sin gamle underviser, Franz Blatt, som professor i klassisk filologi ved Aarhus Universitet. Året efter blev han dr.phil. med en afhandling om Ovids Metamorfoser.
Fra 1989 til 1995 var Otto Steen Due leder for Det Danske Institut for Videnskab og Kunst i Rom. I denne tid trådte han for alvor i karakter som oversætter, første gang i 1989 med sin oversættelse af Ovids Metamorfoser, der i Otto Steen Dues første udgave fik titlen Forvandlinger. Oversættelsen høstede store roser for sin rytmiske og humoristiske stil, der omsatte de gamle romerske heksametre til et flydende og nutidigt dansk. Den indbragte ham Christian Wilster-Prisen i 1991.
Senere fulgte oversættelsen af Vergils episke mesterværk, Aeneide, der udkom i 1996, og i henholdsvis 1999 og 2001 udkom oversættelser af Homers Illiade og Odyssé. Senere fulgte flere oversættelser af Ovid, Aischylos og Sofokles.
Af andre priser har Otto Steen Due modtaget Klassikerprisen (2002), Otto Gelsted-prisen (2003) og Dansk Oversætterforbunds ærespris (2003).
Ved sin død i 2008 stod Otto Steen Due som en af de vigtigste formidlere af den klassiske digtning i Danmark.
Kilder og litteratur
- Nekrolog i Berlingske, d. 18. januar 2008, af Nils Gunder Hansen
- Nekrolog i Politiken, d. 19. januar 2008, af Bettina Heltberg
- Nekrolog i Information, d. 19. januar 2008, af Peter Zeeberg
- Nekrolog af Claes Hvidbak, Aarhus Universitetsforlag
- Nekrolog i Kristeligt Dagblad, d. 23. januar 2008, af Søren Hindsholm
