525
redigeringer
Aarhus købstadsprivilegium: Forskelle mellem versioner
m
foto større
Kurtl (diskussion | bidrag) m (→Kilder) |
Klan (diskussion | bidrag) m (foto større) |
||
| Linje 1: | Linje 1: | ||
[[Fil:Aarhus-500aar-jubilæum-1941.jpg|thumb| | [[Fil:Aarhus-500aar-jubilæum-1941.jpg|thumb|400px|right|Århus købstads 500 års jubilæum fejret i 1941]] | ||
'''Köbstædh Aarss privilegium''' fra 2. juli [[1441]] gjorde Århus til købstad. Privilegiet blev givet byen af Christoffer af Bayern, og betragtes som byens fødselsattest. | '''Köbstædh Aarss privilegium''' fra 2. juli [[1441]] gjorde Århus til købstad. Privilegiet blev givet byen af Christoffer af Bayern, og betragtes som byens fødselsattest. | ||
| Linje 10: | Linje 10: | ||
===Købstadsbrevets tekst=== | ===Købstadsbrevets tekst=== | ||
Købstadsbrevets tekst er skrevet i en gammel tekstform. Her er den i den oprindelige tekst,og efterfølgende i en lidt mere forståelig, transkriberet udgave. | Købstadsbrevets tekst er skrevet i en gammel tekstform. Her er den i den oprindelige tekst, og efterfølgende i en lidt mere forståelig, transkriberet udgave. | ||
==Köpstædh Aarss privilegium (originaltekst)== | ==Köpstædh Aarss privilegium (originaltekst)== | ||
| Linje 24: | Linje 24: | ||
==Köpstædh Aarss privilegium (oversat)== | ==Köpstædh Aarss privilegium (oversat)== | ||
'''''Transskriberet tekst'''''. I kantet parentes oversættelse af gamle ord | '''''Transskriberet tekst'''''. I kantet parentes oversættelse af gamle ord. | ||
::'''Vi, Christoffer''' med guds naade Danmarks, Wenders og Goters koning, palantz greve paa Rein og Hertug i Bayern, gøre vitterligt alle mænd, som nu ere og komme skulle, at vi have taget og undfanget og tage og undfaa med dette vort aabne brev vore elskelige borgmestre, raadmænd, borgere og al menigheden, som bygger og bor i vor købstad Aarss og alle deres tjenere, hjon [tyende] og guds udi vor kongelige værn, hegn og beskærming, og unde dem naadeligt at have nyde og bruge alle disse efterskrevne artikler, frihed og naade: først at de maa og skulle være toldfri, hvor de kommende vorde udi vort rige Danmark og købe og sælge undtagen Skaane marked og vore fiskerlejer (om høsten). | ::'''Vi, Christoffer''' med guds naade Danmarks, Wenders og Goters koning, palantz greve paa Rein og Hertug i Bayern, gøre vitterligt alle mænd, som nu ere og komme skulle, at vi have taget og undfanget og tage og undfaa med dette vort aabne brev vore elskelige borgmestre, raadmænd, borgere og al menigheden, som bygger og bor i vor købstad Aarss og alle deres tjenere, hjon [tyende] og guds udi vor kongelige værn, hegn og beskærming, og unde dem naadeligt at have nyde og bruge alle disse efterskrevne artikler, frihed og naade: først at de maa og skulle være toldfri, hvor de kommende vorde udi vort rige Danmark og købe og sælge undtagen Skaane marked og vore fiskerlejer (om høsten). | ||